Tidligere i "Outsiders"...
Hvis du ikke ser selv hva du dreper, -så får jeg vise deg det i stedet.
Jeg trenger tillatelse fra mr Myers. Dette er privat eiendom.
-Du burde påbegynne behandlingen. -Jeg kan ikke flykte fra dette.
Jeg kan ikke beskytte deg lenger. Det er nok best at du forsvinner.
-Jeg ser tåpelig ut. -Nei.
Jeg kjenner ikke igjen meg selv i speilet.
Det er jo det som er tanken.
Foster Farrell har drept en innsatt.
-Det tror jeg ikke på. -Trodde du at han var hederlig?
-Fortell hva vi skal gjøre. -Han skal flyttes...
...til et fengsel langt herfra.
Flaks at de fant ut om den fangetransporten.
Ikke rør meg!
Når jeg dør, vil staven tilfalle deg igjen.
Du har forandret deg, men mørket fins fortsatt der.
Det merkes at de elsker deg. Sånn gjorde de aldri mot meg.
De har bare fått i seg litt for mye å drikke.
Jeg har blod på hendene.
Du ofret deg selv for å bli kvitt Kinnah. De tilgir deg.
-Alle fortjener en ny sjanse. -Det får man håpe.
Skjønt du er inne på din femte.
Foster! Slutt!
Går det bra med deg?
Jeg er fri.
Sånn, kom igjen.
Skynd dere. Opp med farten, unger.
-Hva gjør du? -Jeg er bilsyk.
Synd det, knepp igjen skjorta. Vi må til kirken.
-Kom, Hilda. -Jeg venter her.
Abby, gå i forveien og finn to ledige plasser.
Legg ned mobilen. Hva er det med deg?
-Bønner er tull. Gud eksisterer ikke. -Ikke si sånt.
Det kommer ikke til å kurere mamma.
Jeg skal fortelle deg noe.
Er du klar? Ingen vil gå i kirken. Forstått?
Gud, og alt det der er meningsløst.
Jeg prøvde alt når Andi-Rae døde.
Jeg prøvde alt mulig, men ingenting fungerte.
-Så jeg slipper å gå? -Nei, du må gå i kirken.
Livet handler om å gjøre andre lykkelige,-
-og moren din er glad i kirken.
Kom. Hold meg med selskap. Vi kan vantrives sammen.
Legg ned mobilen.
Hei. Er du en venn av Caleb?
Har du gått deg vill, vennen? Ja vel... Det går bra.
Alt kommer til å ordne seg.
Vi var ikke de eneste som ble angrepet.
De slo til mot Marthas maisjorde og alfalfaen ved fossen også.
-Det får huden til å krible. -Min gjør det allerede.
Fukt øynene med geitemelk og gulrot for å motvirke giften.
Jeg har jobbet her i 15 år.
Det fins ingen fruktbar jord. Det føles som om noen har dødd.
-Hvem ville gjøre dette? -Feiginger.
De angrep oss fra lufta for å slippe å møte oss.
Bren'in! Unnskyld at jeg forstyrrer.
Silas Shay er syk. De trenger deg.
Hva driver dere med? Legg ned mobilene. Dere er i kirken.
-Nei, vi er utenfor kirken. -Det er nær nok.
-Wade Houghton? -Hei.
-Dana Miller. -Dana fra Blackburg barneskole?
-Minus fletter og regulering. -Greit.
Kom hit! Man får bare ta én. Lever tilbake resten.
-Beklager. -Er alle barna dine?
Nei, kakemonsteret er min gutt. Disse to er Leddas jenter.
Husker du Ledda?
-Banker hun fortsatt opp bøller? -Ja, det kan man si.
Jeg bor i Ohio nå.
Nyskilt og lykkelig.
Pappa ble syk, så jeg kom hjem.
-Jeg hørte det. Det var leit. -Takk.
-Vi burde ta et glass en gang? -Jeg vet ikke helt.
Det skjer mye for tiden. Ledda er syk, så det passer litt dårlig.
Bare en drink.
Du kan få dette, i tilfelle du ombestemmer deg.
-Jeg kan godt ringe deg. -Så fint.
-Det var hyggelig å treffe deg. -Jepp.
Takk for at du kunne komme. Silas har aldri vært så syk.
Nøl ikke med å tilkalle meg, Eela.
Han var pigg i går da han var ute og jaktet på frosker.
Hei, Silas. Du trenger ikke være redd.
Jeg kjenner til alle botemidler her. Får jeg ta en liten titt?
Huff da.
-Når begynte det? -I morges. Kan det være gifteføy?
Nei, da ville han grått.
-Hvor jaget han frosker? -I Sweet Allis Spring.
Dette er ille, Krake. Skikkelig ille.
Takk for at dere kunne komme til rådsmøtet.
Kullgruveselskapet har forgiftet avlingene og Sweet Allis Spring.
De slangene har tenkt å sulte oss ut.
Jeg har sjekket sisternene og vannet burde holde.
Men vi må rydde nytt jordbruksland. Det blir tøft, men vi kan klare det.
-Er det alt? -Jeg er ikke ferdig.
Folket i kullgruveselskapet prøver å drive oss bort fra fjellet,-
-men de gjør det uten å se konsekvensene.
Vi burde ta hit noen av dem og vise skadene de har forårsaket.
-Den som bestemmer. -De kommer ikke frivillig.
-Det trenger de ikke heller. -Jeg kan gå.
Alene. Jeg vil ikke at noen andre havner i trøbbel.
Det tiltrekker politiet.
Ja, men klanen har ikke råd til å vente lenger.
Hvordan finner vi én demon blant alle djevlene?
Hasil kjenner henne. Han fikk papirpenger fra henne.
Jeg kan ta meg ned via stupet og slepe opp ulvinnen.
-Stupet er farlig. -Det er farlige tider.
Greit.
-Hei, Foster. -Har du gått deg vill, olding?
-Blåser du i klanens rådsmøte? -Det ser sånn ut.
Jeg har ikke lært deg å gjemme deg under laknene.
Da jeg ble født og mor holdt på å forblø,-
-hoppet du i Callie Shays køye.
Vi hadde allerede mistet et barn da du ble født.
Jeg drakk meg full og flyktet da riene hennes begynte.
Vil du være like dum som jeg?
Det så fordømt fristende ut, så jeg ville prøve selv.
Elon ville ikke kjenne deg igjen.
Da er det bra at du sørget for at han ble drept.
Elon tilga meg.
Jeg håper du finner det du leter etter.
Pappa! Jeg har allerede funnet det.
-Dette inngår ikke i budsjettet. -Vås. Det er fødselsdagen din.
Dette er jo ditt yndlingssted. Sett deg og slutt å bekymre deg.
Så snill du er.
-Sett deg. -Greit.
Takk.
Hva ser du på?
Jeg har visst en beundrer.
-Hvem trodde du at det var? -Ingen.
Det ristede brødet ser godt ut. Hva kalles det?
-Så du akter ikke å fortelle noe? -Hva da?
Jeg trodde du forkledde deg-
-fordi boksingen er ulovlig.
Men du blåste i at han kjente deg igjen.
Det betyr at du gjemmer deg av en annen grunn.
Var du involvert i den rømningen?
-Jeg vet ikke hva du snakker om. -Hold opp. Dette er alvorlig.
-Greit, jeg var det. -Vi må gå herfra.
Hvis folk på en restaurant kan kjenne deg igjen,-
-så kan politiet også det.
Sett deg! Vi går ingen steder. Vi kan ikke gjemme oss hele livet.
Vi må gå videre-
-hvis du vil være sammen med meg etter alt jeg har gjort.
Er dere klare?
Vent, Hilda.
Gå opp og skift før du går ut, Caleb.
Hva gjør du, Ledda? Du må hvile.
-Jeg fikk besøk, Wade. -Av hvem?
-En gutt fra gata kom bort til meg. -En av ungene i nabolaget?
Nei, jeg tror det var Breece, som barn.
Vi snakket med hverandre ute på verandaen.
Se ikke på meg sånn. Jeg vet at det høres rart ut.
Ja, det høres ut som du har tatt for mye smertestillende.
Det er jo du ekspert på.
Unnskyld. Jeg er sikker på at det var ham.
Se!
-Ja. -Jeg vet hva du tenker.
Du tror at jeg er gal, og det er kanskje sant.
Men han kom tilbake for å trøste meg, Wade.
-Han vil ikke at jeg skal være redd. -Ok, jeg tror deg.
-Haylie Grimes. -Anna Dutch fra Lexington Gazette.
-Har du et øyeblikk? -Selvsagt, Anna.
Vi fikk en anonym e-post i morges som angår selskapet deres.
Don Foushee og guvernøren ble enige om at One Planet-
-skulle finansiere valgkampanjen hvis han fortsatte med Matt Myers.
Jeg kan forsikre deg om at jeg ikke kjenner til e-posten.
Sikker? Du står på kopi.
-Vil du gi en kommentar? -Ja. Ingen kommentar.
Det er ikke akkurat honningmjød, men Silas trenger sterk medisin.
-Er eikebarken klar? -Jeg har skåret den i tynne skiver.
-Du burde hvile litt. -Engst deg ikke for meg.
Ikke vær så sta. Det gagner ingen. Særlig ikke barnet.
-Vet alle om det? -Det tror jeg ikke.
-Du skjuler det godt. -Det var godt å høre.
-Vet du hvems det er? -Ja, det gjør jeg.
Det er mitt.
-Frøken? -Ikke kom nærmere!
Det er ingen fare. Jeg leter etter Hasil.
-Du har funnet ham. -Kjære vene.
Har du kledd deg ut som en snobb?
-Da er vi to. -Du er festlig. Sett deg i bilen.
-Nei, vi blir ikke med deg! -Du trenger ikke, bare han.
Det er i orden.
Vi må vise henne hvor enorme skadene er.
Det ville være svært farlig å kidnappe henne akkurat nå.
Si det til Silas Shay og moren hans.
Hør her.
-Vi trenger deg, Hasil Farrell. -Nå holder det!
-Jeg vil at du kaster ham ut. -La meg ordne dette.
Når skal dette vanviddet ta slutt?
Vi går fra krise til krise, og nå vurderer dere kidnapping!
-Vi skal ikke skade henne. -Der hører du.
Jeg må hjelpe dem, Sally-Ann. Jeg er en Farrell.
Ged-gedyah.
Nå forstår jeg hvordan det ligger an.
Nei, det gjør du slett ikke.
Du er også min familie.
Men det er mange som vil utrydde slekten min,-
-så jeg kan ikke svikte dem.
Slutt med det der og se på meg. Jeg kommer alltid tilbake til deg.
Men du må prøve å forstå at dette er livet mitt.
Livet mitt er også komplisert. Du er ikke den eneste som har problemer.
Unnskyld, men vi har ikke tid til prat. Kan vi dra nå?
Jeg lover å komme tilbake.
Dette føles fryktelig overdrevet. Skal du behøve å jobbe i helgen?
-Jeg lekket ikke den e-posten. -Våre analyser sier noe annet.
-E-posten kom fra din konto. -Det er ikke mulig.
Hvorfor skulle jeg gjøre sånt?
Jeg var brudepike i Don Foushees bryllup.
-Hadde noen andre tilgang til pc-en? -Nei, jeg er nøye med IT-sikkerheten.
Har du tatt med den bærbare pc-en?
-Så ingen hadde tilgang til denne? -Nei.
Selvsagt ikke...
Namaste. Du har kommet til Gordon Jerrods talepostkasse.
Takk.
-Legen kommer om ti minutter. -Det sa de for ti minutter siden.
Du må ta en CT-undersøkelse.
Vi vil bare vite hvordan det ser ut, slik at vi kan være forberedt.
-Jeg vil bli kremert. -Ledda! Jeg mente ikke nå,-
-men når den tiden kommer.
Hilda fortalte om Dana Miller. Hun sa at hun var kjempesøt.
Hun tar hånd om sin syke far.
Hun sa at dere flørtet.
Sa Hilda at jeg flørtet med henne? Hva fikk henne til å tro det?
Hun sa at du smilte to ganger og lo en gang.
-Jeg var bare høflig. -Bare høflig?
Skjønt jeg fikk visittkortet hennes.
-Akter du å gjøre et forsøk? -Vi har nok å hanskes med.
Snart er du en enslig mann med tre barn.
-Hvilket kupp. -Det er det jeg mener.
Ring henne.
Barnabis? Har du sett Lil Foster?
-Nei, Bren'in. -Har noen av dere sett ham?
Trevor og Phil'Up sa at han har vært i teltet sitt hele dagen.
-Er han syk? -Nei, han er bare litt opptatt.
-Med hva da? -Barbara...
-Jeg forstår. -Med all respekt, Bren'in...
Han har nettopp kommet ut av fengsel.
Er det en unnskyldning for å etterlate familien?
-Nei, kanskje ikke. -Du kan gå nå.
Hei, hva vil du ha?
Du svarte ikke da jeg ringte. Hvorfor ville du treffe meg?
For å fortelle at jeg ikke mistenker deg.
Gudskjelov. Jeg har tenkt over det.
Jeg må ha blitt hacket via Wi-Fi.
Kan jeg få en Pinot Noir? Eller Merlot.
Andre kan tro at du er innblandet, men ikke jeg.
-Andre? -Hvem ville gjøre noe slikt?
Visste jeg det, ville jeg spandert på alle.
Tror du det var noen fra Mountain Witness?
Nei, har du sett hjemmesiden deres? Craigslist er stilig i sammenligning.
-De kan ingenting om data. -Sant.
Men jeg føler på meg at det er noen som sympatiserer med dem.
Det var iallfall ikke jeg.
Men du sørget for at Ledda Dobbs fikk sykeforsikring.
Er ikke det å sympatisere med dem?
Jeg har faktisk et hjerte, Matt. Takk for at du overvåker meg.
-Du trenger ikke betale. -Jo da.
Pappa sa: "Husk å betale selv om du må drikke med fienden."
Jeg ofret foreldreansvar og ekteskap for selskapet.
Og jeg akter ikke å la menn som deg manipulere meg.
Skål for gammelt vennskap.
-Venter du på tillatelse? -Jeg drikker ikke så ofte.
Det er bra. Da vet jeg at du ikke er alkoholiker.
Jeg ble faktisk overrasket da du ringte.
Søstera mi syntes at det ville være en god idé.
Det er det kvinner vil høre.
Jeg blir sprø hjemme, så det er fint å treffe kjentfolk.
-Utrolig at du kjente meg igjen. -Hvordan kunne jeg ikke det?
-Du har samme øyne. -Det har vi alle.
Har du alltid vært så flink til å ta imot komplimenter?
Da du var liten, sa du at du ville bli politimann når du ble stor.
Og nå er du sheriff.
-Det virker som det går bra for deg. -Ja, det ser kanskje ut sånn.
Det er egentlig litt komisk.
Når man er ung, er man full av ideer og planer for framtiden.
Men så innser man at alle har ulike forutsetninger.
-Husker du hvordan faren min døde? -Ja, det gjør jeg.
Mamma døde like etterpå og så kona mi.
Svogeren min døde, og nå er søstera mi døende.
Jeg er lei for det, Wade. Det må være grusomt.
Ingens feil. Det er sånt som skjer.
Skjønt jeg er den eneste som er igjen...
...så kanskje det er min feil.
Unnskyld meg et øyeblikk.
Sikker på at hun dukker opp? Vi har ventet helt siden solnedgang.
Det er her hun bor. Hun må komme hjem en gang.
Ikke misforstå meg, men du ser jævlig tåpelig ut.
Vi kan godt vente i stillhet.
-Kan du leve i to verdener? -Jeg vil være med Sally-Ann.
Husk at det fins Farrell-kvinner som mer enn gjerne skulle være med deg.
Det er mulig, men de bærer ikke på barnet mitt.
Jeg vil at barnet skal ha to foreldre.
Det var som pokker. Skal du bli far?
Hvordan føles det?
Jeg er nok feil person å spørre, men iblant føles det som...
...at det er det beste du har gjort. Alt det gode i deg fins i dem.
Der er hun.
Dette går fort.
-Hasil? Er det deg? -Ja.
Unnskyld.
Jeg ber om unnskyldning. Det har vært en lang dag.
-Du trenger ikke forklare. -Jo.
Jeg traff Andi-Rae på high school.
Jeg har aldri vært på en date, så jeg vet ikke hvordan man oppføre seg.
-Det er ikke anbefalt å gråte. -Jeg har hørt det.
Det er vanskelig å gå videre. Det er min første date siden jeg skilte meg.
Jeg spydde nesten fordi jeg var så nervøs.
Godt å høre at det ikke bare var meg.
Ja...
-Er dette bilen din? -Ja.
-Jeg kan åpne. -Takk.
Ring meg, så kan vi gjøre et nytt forsøk.
Med tanke på pappas tilstand, er det nok jeg som gråter neste gang.
-Det var hyggelig å treffe deg. -Ja, god natt.
Ikke verst, Wade Houghton.
Hun gir aldri opp, hva?
-Kan du holde kjeft baki der?! -Stopp her borte.
-Takk. -Du trenger ikke leve sånn.
Ta med deg jenta hjem i stedet.
Jeg kan snakke med de eldste som plaster på såret.
-Hvordan låter det? -Har du slått hodet...
-...og våknet opp som en ny mann? -Det har vi kanskje gjort begge to.
-Foster Farrell VI. -Hasil Farrell.
Hallo?
Ok, si "strippepinner" på tre. Én, to, tre!
-Hva fikk du? -Flaks for meg, synd for deg.
-Det ble deg. Kom igjen! Kle av deg. -Hver eneste gang.
Hei, Bren'in. Vil du være med?
Får jeg snakke med deg? Utendørs.
-Hva holder du på med? -Fram til for en stund siden...
-...var jeg naken med vakre kvinner. -Jeg kjenner ikke igjen deg lenger.
-Slekten din lider. De trenger deg. -Hvorfor det?
Skal jeg plukke dårlige røtter?
Eller kidnappe en kull-djevel? Det høres ut som en strålende idé.
-Hva syns du at vi skal gjøre, da? -Ingenting.
Det er ingen vits å kjempe imot.
Folkene der nede nøler ikke med å ty til våpen.
De kan komme seg inn i hodet ditt og gjøre deg sprø.
I mellomtiden syns jeg at vi skal danse,-
-elske med hverandre og nyte naturens skjønnhet-
-før alt går til helvete. Det er hva jeg mener.
Jeg hørte at du har mareritt. Jeg vet hvordan det er.
-Hva skjedde i fengselet? -Jeg drepte en mann.
Jeg drepte en mann.
Er vi ferdige nå? Jeg vil ikke snakke med deg.
Så du vil ikke hjelpe oss trass i at de forgifter barna våre?
Hvorfor skulle jeg det? Gi meg én grunn til å gjøre det.
Da du giftet deg med faren min, lærte jeg en ting.
Visse ting i denne verden er ikke verd å kjempe for.
"Skilpadder svømmer og nattsvermere flyr."
"Hvor mange dyr kan du finne?"
"Øgler kravler og små snegler kryper."
"De lever i harmoni, sammen med hverandre."
Jeg vil begynne å studere igjen. Jeg savner skoletiden.
-Ja vel. -Og slutt å skjule ting for meg.
Greit.
Hva gjør du?
Jeg leser en godnatthistorie for babyen.
-Fortsett. -Jeg kan begynne på nytt.
"Skilpadder svømmer og nattsvermere flyr."
-Hvor står "skilpadder"? -Her.
-Det begynner på S. -Er det en S?
-Det der også? -Det er en O.
Det virker ikke så vanskelig å lære seg å lese.
Kanskje ikke.
Jeg kunne ringt politiet, men jeg lot være.
-Jeg er en venn av Farrell-klanen. -Greit. Vi tar en spasertur.
-"Venn". -Slipp meg!
Slipp meg! Hjelp! Slipp meg!
Ledda, har du sett solbrillene mine?
Ledda?
Ledda!
Hva er i veien? Hva er det som har skjedd?
Sykehuset ringte nettopp.
Ja vel... Hva sa de?
-Jeg holder på å bli frisk. -Hva snakker du om?
-Fleiper du? -Nei.
-Hvordan...? -Jeg vet ikke.
Jeg sluttet å lytte når de sa at kreften holder på å forsvinne.
Det var som søren.
-Hva er det som har skjedd? -Han ble dårligere i løpet av natta.
Jeg forstår ikke.
Beklager, Eela.
Min gutt gikk ut på vandring
Full av håp med rent hjerte
Han drakk fra den søte kilden
Det fikk hans ånd
Til å begi seg av sted
Jeg har alltid ønsket fred,-
-men tiden for fred er forbi.
Kullsjefen er på vei hit, og hun kommer til å dele vår skjebne.
Hun kommer til å sitte ved bordet vårt og spise vår mat.
Og hun kommer til å drikke vårt vann.
Opp med farten.
-Kom igjen. -Jeg tar ikke ett skritt til!
-Jo. -Nei, din patetiske hippie.
Slipp meg!
Tekst: Alex Tjore www.sdimedia.com